Παρασκευή, 24 Μαρτίου 2017

Δάνεια (και αντιδάνεια) από τη Γαλλική Γλώσσα

Αντιδάνειο λέγεται μια λέξη μιας γλώσσας Α που είναι δάνειο από άλλη γλώσσα Β, τελικά όμως προέρχεται από παλαιότερη λέξη της γλώσσας Α την οποία είχε δανειστεί (ενδεχομένως με μεσολάβηση άλλων γλωσσών) η γλώσσα Β. Να το κάνουμε πιο καθαρό με ένα απλό παράδειγμα.
Nα πάρουμε το γνωστό παράδειγμα του καναπέ. Ο καναπές είναι δάνειο στα ελληνικά από το γαλλικό canape’. Η γαλλική λέξη προέρχεται από το μεσαιωνικό (1180) γαλλικό conope’ (παραπέτασμα του κρεβατιού), που με τη σειρά του έρχεται από το λατινικό conopeum, conopium (κουνουπιέρα), που είναι δάνειο από το αρχαίο ελληνικό κωνώπιον της ελληνιστικής εποχής, που σήμαινε ακριβώς την κουνουπιέρα. Εδώ βλέπουμε και τη σημασιολογική ολίσθηση. Πρώτα η λ. σήμαινε την κουνουπιέρα, μετά σήμαινε το οποιοδήποτε παραπέτασμα του κρεβατιού, και αργότερα επεκτάθηκε η σημασία της σε ολόκληρο το έπιπλο, φτάνοντας τελικά να δηλώνει μόνο το έπιπλο -και όχι το ίδιο έπιπλο μάλιστα!

Στον σύνδεσμο που ακολουθεί, ένας κατάλογος δανείων .(και αντιδανείων) 13 σελίδων σε pdf από τη Γαλλική Γλώσσα

http://lexilogia.gr/forum/attachment.php?attachmentid=391&d=1259491225

Πέμπτη, 23 Μαρτίου 2017

Η παράστασή μας "Ο Μεγάλος Περίπατος του Ζακ" αφιερωμένη στη μνήμη του ποιητή Jacques Prévert 40 χρόνια μετά τον θάνατό του.

Οι μαθητές μας, διασκεδάζουν, δημιουργούν και εκφράζονται. Σ΄ αυτήν τη νέα γενιά αλλά και τους εκπαιδευτικούς που αντιστέκονται δημιουργικά στις σημερινές δυσκολίες ο Δήμος Καλαμαριάς στέκεται δίπλα τους. Αγκαλιάζει τις ανησυχίες, τις δυνατότητες και τις εκπλήξεις που μας επιφυλάσσουν και δίνει την ευκαιρία σε όσο το δυνατόν περισσότερους μαθητές όλων των βαθμίδων της εκπαίδευσης να πάρουν μέρος και να αναδείξουν το ταλέντο τους.



Το 9ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑΣ συμμετέχει και φέτος στο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΙΔΕΙΑΣ του Δήμου Καλαμαριάς με μια παράσταση αφιερωμένη στα 40 χρόνια από τον θάνατο ενός μεγάλου Γάλλου συγγραφέα, του Ζακ Πρεβέρ.




Δραματοποιημένα ποιήματα του Πρεβέρ που έχουν σαν θέμα το σχολείο, το οποίο βλέπει σαν ένα θεσμό που σκοτώνει τη φαντασία, τον αυθορμητισμό, την ελευθερία της σκέψης του παιδιού, συμβάλλει στη δημιουργία και διατήρηση των ταξικών διακρίσεων και λειτουργεί με αυταρχικές και αντιδημοκρατικές μεθόδους. Μαζί και η μεγάλη επιτυχία «Τα νεκρά φύλλα» που θα χορέψουν μαθήτριες – αθλήτριες της ακροβατικής γυμναστικής. Μια παράσταση αφιερωμένη στην ποιητική διαδρομή του Ζακ Πρεβέρ, μέσα από τον διάλογο του Ζακ με τον Αμερικανό φίλο του Κρις !!!

Προσοχή!!!
Στις 28 Μαρτίου παίζουμε για τα σχολεία της Καλαμαριάς και τους συνοδούς καθηγητές, όπως και πέρσι!!!



Την Κυριακή 30 Απριλίου περιμένουμε, στον ίδιο χώρο, τους γονείς, τους συναδέλφους και όλους τους φίλους και τις φίλες που επιθυμούν να χειροκροτήσουν την θεατρική μας απόπειρα.

ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΚΥΡΙΑΚΗ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΣΤΙΣ 19.00  ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΧΩΡΟ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΑΚΙ ΤΗΣ ΧΗΛΗΣ.




Σάββατο, 31 Δεκεμβρίου 2016

Des Voeux pour l'année 2017

Ας υποδεχτούμε την καινούρια χρονιά με τις ευχές του JACQUES BREL την 1η Ιανουαρίου 1968 στο ραδιόφωνο Europe 1.
"Σας εύχομαι άπειρα όνειρα
και την τρελή μανία να πραγματοποιήσετε μερικά από αυτά. Σας εύχομαι να αγαπήσετε αυτό που πρέπει
να αγαπήσετε και να ξεχάσετε αυτό που πρέπει να ξεχάσετε. Σας εύχομαι πάθη, σας εύχομαι 
σιωπές, σας εύχομαι να σας ξυπνούν
κελαιδίσματα πουλιών και γέλια παιδιών.
Σας εύχομαι να σέβεστε τις διαφορετικότητες
των άλλων, διότι την τιμή και την αξία
του καθενός συχνά πρέπει να τις ανακαλύψουμε. Σας εύχομαι να αντισταθείτε στην στασιμότητα, στην απάθεια και στις αρνητικές αξίες τις εποχής μας. Σας εύχομαι τέλος να μην σταματήσετε ποτέ
την αναζήτηση, την περιπέτεια, να μην αρνηθείτε την ζωή, τον έρωτα και την αγάπη
διότι η ζωή είναι μια υπέροχη περιπέτεια και κανείς λογικός δεν πρέπει να την αρνηθεί χωρίς να δώσει
μια σκληρή μάχη. Σας εύχομαι προ πάντων να είστε ο εαυτός σας, και κατά συνέπεια να είστε υπερήφανοι
γι αυτό που είστε και ευτυχείς, διότι
η ευτυχία είναι η πραγματική μας μοίρα."
Bonne et heureuse année 2017!


Τετάρτη, 28 Δεκεμβρίου 2016

La crêperie de notre Collège en pleine action avant les vacances!!! - Η κρεπερί του Γυμνασίου μας σε δράση πριν τις διακοπές!!!

Για δεύτερη χρονιά άνοιξε και φέτος η κρεπερί του 9ου Γυμνασίου Καλαμαριάς. Η ιδέα ξεκίνησε από πέρυσι, τελευταία μέρα μαθημάτων πριν τις διακοπές των Χριστουγέννων και αγαπήθηκε από τα παιδιά του σχολείου. Έτσι, σκεφτήκαμε να το επαναλάβουμε και φέτος. Παρόλο που στο Γυμνάσιό μας, δυστυχώς, δεν υπάρχει οργανωμένη κουζίνα, επιστρατεύσαμε τον εξοπλισμό από τα σπίτια μας. Εξαιρετικά χρήσιμη η συμβολή της κυρίας Χαρούλας Γουσιοπούλου, η οποία, με χαρά, όχι μόνο έφερε κρεπιέρα και βαφλιέρα από το σπίτι της αλλά ξεκίνησε τη διαδικασία για να τη δουν τα παιδιά και να συνεχίσουν. Στη συνέχεια, στη δραστηριότητα ήρθε να συνδράμει με τον εξοπλισμό της (κρεπιέρα 6 θέσεων) και η κυρία Σούλλα Ιακώβου, καθηγήτρια Οικιακής Οικονομίας αλλά και Νομικός
Δεν πρέπει να παραλείψουμε ότι χορηγός μας ήταν και φέτος ο Φούρνος του Άη Γιάννη!!! Με ένα τηλεφώνημα στην κυρία Δέσποινα, εξασφαλίσαμε γάλα, αυγά και αλεύρι για τη δραστηριότητά μας και την ευχαριστούμε θερμά!!!

Pour la deuxième fois, la Crêperie du 9ème Collège de Kalamaria a ouvert ses portes pour fêter le dernier jour des cours avant les vacances de Noël. C'est une action de l'année dernière qu'on a décidé de répéter au plaisir de nos élèves. Malgré l'absence d'une cuisine équipée, on a tout apporté de chez nous. Et, cette année, madame Goussiopoulou, notre chère collègue, a offert ses appareils pour les crêpes et les gauffres et a commencé la procédure pour que les enfants puissent continuer. Ensuite, madame Soulla Iakovou, professeur de notre collège, est venue avec sa crepière, nous aider!
Il ne faut pas oublier que notre fournisseur a été, encore cette année, la boulangerie de Ai-Giannis, qui se trouve à proximité de notre école!!! Un petit coup de fil à madame Despoina et on a eu du lait, des oeufs et de la farine pour notre activité!!! Nous la remercions du fond de notre coeur!!!


Η κυρία Γουσιοπούλου επί τω έργω, περιτριγυρισμένη από τα παιδιά!




Το θρανίο - κουζίνα!!!


Η κυρία Μεγαλοκονόμου με μαθητές - σεφ του Α5!!!

Στις 22 Δεκεμβρίου, με τα παιδιά της Β' Γυμνασίου, φάγαμε γαλλικό πρωινό που περιλάμβανε γαλλική μπαγκέτα, κρουασάν, μαρμελάδα και νουτέλα καθώς και μπισκότα πτι-μπερ. Ήταν μια ευκαιρία να συνδέσουμε την ενότητα 4 του σχολικού μας βιβλίου με την πραγματικότητα!!!
Le 22 décembre, avec les élèves de la deuxième classe, on a pris un petit déjeuner français, constitué par de la baguette, des croissants, de la confiture, du nutella ainsi que des biscuits petit-beurre. C'était une occasion de lier l'unité 4 du manuel scolaire avec la réalité!!!